1 00:00:05,605 --> 00:00:07,539 - CUANDO VAS A APRENDER ¿CÓMO NADAR? 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,442 - LA NATACIÓN ES PARA PERDEDORES QUIEN NO PUEDE PAGAR LOS BARCOS. 3 00:00:15,148 --> 00:00:16,949 - [CHALTA] 4 00:00:16,951 --> 00:00:19,952 - VETE. 5 00:00:21,087 --> 00:00:22,521 - [CHALTA ASOMBROSA] 6 00:00:22,523 --> 00:00:25,557 - NO, NO QUIERO JUGAR. 7 00:00:27,894 --> 00:00:29,762 - [CHALTA] 8 00:00:29,764 --> 00:00:33,632 - DIJE QUE NO QUIERO JUGAR. 9 00:00:33,634 --> 00:00:34,600 - [jadeando] 10 00:00:34,602 --> 00:00:37,302 - HAY LEYES DE CORREA, LO SABES. 11 00:00:39,906 --> 00:00:43,308 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN 12 00:01:00,894 --> 00:01:02,728 [PAJAROS PIRANDO] 13 00:01:06,699 --> 00:01:07,866 - ¿QUÉ? 14 00:01:07,868 --> 00:01:09,635 - [jadeando] 15 00:01:09,637 --> 00:01:12,704 - ¡Oye! ¡NO! 16 00:01:12,706 --> 00:01:13,672 ¡BASTA! 17 00:01:13,674 --> 00:01:16,108 ERRORES, CONTROL TU DEMONIO DE TASMANIA. 18 00:01:16,110 --> 00:01:17,810 EL ESTA EXCAVANDO EL PATIO DE NUEVO. 19 00:01:17,812 --> 00:01:22,147 TE LO AVISO, Si me ensucias más, 20 00:01:22,149 --> 00:01:25,317 Y HABRÁ CONSECUENCIAS. 21 00:01:26,486 --> 00:01:29,922 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ ALLÍ SERÁN CONSECUENCIAS. 22 00:01:29,924 --> 00:01:31,090 TAL VEZ. 23 00:01:31,092 --> 00:01:32,458 PROBABLEMENTE NO. 24 00:01:34,160 --> 00:01:35,894 MMM. 25 00:01:40,133 --> 00:01:42,034 ¿PARA QUÉ SIRVE ESTA LÍNEA? 26 00:01:42,036 --> 00:01:43,769 - UNA PELÍCULA. 27 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 - PELÍCULA, ¿EH? 28 00:01:44,939 --> 00:01:46,772 DEBE SER BUENO. LARGA FILA. 29 00:01:49,576 --> 00:01:50,542 - PRÓXIMO. 30 00:01:50,544 --> 00:01:52,711 - UN BOLETO Y UNA PALOMITAS GRANDES. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,947 Ah, y soy una persona mayor. 32 00:01:54,949 --> 00:01:56,248 Y UN ESTUDIANTE. 33 00:01:56,250 --> 00:01:57,549 Y MILITAR ACTIVO. 34 00:01:57,551 --> 00:01:59,685 ASÍ QUE SIGUE ADELANTE Y DAME ESOS DESCUENTOS. 35 00:01:59,687 --> 00:02:00,652 - ¿DISCULPE? 36 00:02:00,654 --> 00:02:02,221 - ¿DE QUÉ SE TRATA ESTA PELÍCULA? ¿DE TODOS MODOS? 37 00:02:02,223 --> 00:02:03,889 - ES EL HISTORIA DE LEGORNA DE NIEBLA. 38 00:02:03,891 --> 00:02:06,024 UN CUENTO DE LA POPA A LA RIQUEZA DE UN GALLO POBRE 39 00:02:06,026 --> 00:02:09,261 QUIEN CRECE PARA CONVERTIRSE UNO DE LOS MEJORES EMPRENDEDORES DEL MUNDO. 40 00:02:09,263 --> 00:02:10,429 - FIESTA DE LA DORMITA. 41 00:02:10,431 --> 00:02:11,597 ¿QUÉ MÁS SE JUEGA? 42 00:02:11,599 --> 00:02:13,365 - ESTO NO ES UNA SALA DE CINE. 43 00:02:13,367 --> 00:02:14,967 ESTAMOS HACIENDO UNA PELÍCULA. 44 00:02:14,969 --> 00:02:18,871 ESTA LÍNEA ES PARA AUDICIONAR POR EL PAPEL DEL SR. LEGORNA DE NIEBLA. 45 00:02:18,873 --> 00:02:20,606 - ¿ESTE TIPO? 46 00:02:20,608 --> 00:02:22,808 ESTAS HACIENDO UNA PELÍCULA ¿ACERCA DE ESTE TIPO? 47 00:02:22,810 --> 00:02:23,909 ¡PBBLT! ¡JA! 48 00:02:23,911 --> 00:02:25,978 Déjame darte ALGUNOS CONSEJOS, HERMANA. 49 00:02:25,980 --> 00:02:29,214 NADIE VA A QUERER PARA PASAR 2 HORAS MIRANDO ALGÚN PÁJARO FEO 50 00:02:29,216 --> 00:02:33,118 CON COPE ROJO, 2 BOLAS EXTRAÑAS QUE CUELGAN DE SU MENTÓN, 51 00:02:33,120 --> 00:02:34,686 Y UN VIENTRE GRANDE Y GORDO. 52 00:02:34,688 --> 00:02:35,687 - ¡PUAJ! 53 00:02:35,689 --> 00:02:38,624 - HIJO, SERÁ MEJOR QUE MIRES LO QUE DICE. 54 00:02:38,626 --> 00:02:42,194 O PUEDES ENCONTRARTE A TI MISMO CON EL PAPEL PRINCIPAL. 55 00:02:42,196 --> 00:02:43,595 JE, JE, JE. 56 00:02:43,597 --> 00:02:46,365 - SEÑOR. LEGHORN, CREO ESO SERÍA UN GRAN ERROR. 57 00:02:46,367 --> 00:02:51,370 - UN ERROR ENORME Lleva esa blusa con esos zapatos, Carol. 58 00:02:51,372 --> 00:02:52,938 HIJO, DIGO, HIJO, 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,674 ALGUIEN TE HA DICHO ¿TIENES CHUTZPAH? 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,209 - SUENA VAGOMENTE FAMILIAR, 61 00:02:57,211 --> 00:02:58,410 PERO NO HABLO ESPAÑOL. 62 00:02:58,412 --> 00:02:59,912 - SEÑOR ¿NO LO RECUERDA? 63 00:02:59,914 --> 00:03:02,314 EL ES EL IDIOTA QUIEN DESTRUYÓ SU EMPRESA. 64 00:03:02,316 --> 00:03:04,650 - SOLO RECUERDO LO POSITIVO, CAROL. 65 00:03:04,652 --> 00:03:08,987 POR ESO SOY UN ÉXITO. 66 00:03:08,989 --> 00:03:10,355 ME GUSTAS, HIJO. 67 00:03:10,357 --> 00:03:11,657 HABLAS LO QUE PIENSAS. 68 00:03:11,659 --> 00:03:13,225 ESO ES JUSTO LO QUE ESTA PELÍCULA NECESITA. 69 00:03:13,227 --> 00:03:16,261 - PBBLT. TENGO MUCHAS MEJORES COSAS QUE HACER CON MI TIEMPO 70 00:03:16,263 --> 00:03:18,263 QUE ESTRELLA EN TU ESTÚPIDA PELÍCULA. 71 00:03:18,265 --> 00:03:20,132 - ¿CÓMO QUÉ? 72 00:03:20,134 --> 00:03:21,300 - ¿TOCAR?. 73 00:03:21,302 --> 00:03:23,402 - ¡JA, JA, JA! 74 00:03:23,404 --> 00:03:24,836 TODOS PODÉIS IR A CASA. 75 00:03:24,838 --> 00:03:27,406 EL PAPEL, YO DIGO EL PAPEL, HA SIDO EMITIDO. 76 00:03:27,408 --> 00:03:28,941 [GALLOS QUEJANDO] 77 00:03:28,943 --> 00:03:30,742 - PERO NI SIQUIERA UN GALLO. 78 00:03:30,744 --> 00:03:33,345 - ES MÁS GALLO, YO DIGO QUE ES MAS GALLO 79 00:03:33,347 --> 00:03:34,546 DE LO QUE NUNCA SERÁS. 80 00:03:34,548 --> 00:03:35,847 [LA PUERTA SE CIERRA] 81 00:03:35,849 --> 00:03:37,216 - ¿NO CREES? ES UN POCO RARO 82 00:03:37,218 --> 00:03:38,817 TENER UN PATO ¿JUGAR UN GALLO? 83 00:03:38,819 --> 00:03:40,953 - SE LLAMA ACTUAR, HIJO. 84 00:03:40,955 --> 00:03:42,554 - ¿NO CREES? ES UN POCO RARO 85 00:03:42,556 --> 00:03:44,022 ¿QUE NO SOY ACTOR? 86 00:03:44,024 --> 00:03:45,190 - ¡JA, JA, JA! 87 00:03:45,192 --> 00:03:47,025 ESO ES UN APOYADOR DE RODILLAS. 88 00:03:47,027 --> 00:03:49,061 ME ESTAS MATANDO. 89 00:03:52,298 --> 00:03:54,166 - [RONQUIDOS] 90 00:03:54,168 --> 00:03:57,135 - BUEN CHICO. 91 00:03:57,137 --> 00:03:59,571 NO SÉ POR QUÉ LO DE LUCAS SIEMPRE QUEJANDO. 92 00:03:59,573 --> 00:04:01,773 NO EXCAVAS EL PATIO. 93 00:04:01,775 --> 00:04:03,375 ¡AAH! 94 00:04:03,377 --> 00:04:04,810 [ruido sordo] 95 00:04:04,812 --> 00:04:06,511 - [suspiros] 96 00:04:18,591 --> 00:04:21,326 - TENGO QUE ENTRARME UNA SECADORA DE ROPA ELÉCTRICA. 97 00:04:21,328 --> 00:04:24,696 ¡AAH! 98 00:04:24,698 --> 00:04:26,732 UHH. 99 00:04:27,533 --> 00:04:29,735 [GEMIDO] 100 00:04:30,637 --> 00:04:32,938 - EH, ¿QUÉ PASA? ¿VECINO? 101 00:04:34,641 --> 00:04:37,609 - YO TE DIRÉ LO QUE PASA. TU PERRO TONTO. 102 00:04:37,611 --> 00:04:40,946 - NO ES UN PERRO, ES UN DEMONIO DE TASMANIA. 103 00:04:40,948 --> 00:04:43,682 - NO ME IMPORTA QUE RAZA ES. 104 00:04:43,684 --> 00:04:45,951 CUANDO EXCAVA MI JARDÍN, TENEMOS UN PROBLEMA. 105 00:04:45,953 --> 00:04:47,953 - BIEN, TENEMOS OTRO PROBLEMA. 106 00:04:47,955 --> 00:04:49,955 ¿CÓMO SALDREMOS? ¿DE ESTE AGUJERO? 107 00:04:49,957 --> 00:04:51,123 ¡VEN AQUÍ, NIÑO! 108 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 - [CHALTA] 109 00:04:54,027 --> 00:04:55,227 - VE A BUSCAR AYUDA. 110 00:04:55,229 --> 00:04:58,964 - [CHALTA] 111 00:04:59,999 --> 00:05:02,668 [RONQUIDOS] 112 00:05:03,469 --> 00:05:07,539 - COMO DIJE, PERRO TONTO. 113 00:05:07,541 --> 00:05:09,675 - OH, ALLÁ VAMOS. 114 00:05:09,677 --> 00:05:11,109 ¿QUÉ ES ESTO? 115 00:05:12,979 --> 00:05:14,546 ESTO ES INTERESANTE. 116 00:05:14,548 --> 00:05:15,981 - ¡ES MÍO! 117 00:05:17,150 --> 00:05:19,384 [gruñidos] 118 00:05:19,386 --> 00:05:21,386 ¡UHH! 119 00:05:21,388 --> 00:05:23,588 - NI SIQUIERA LO SABES QUE ES. 120 00:05:26,893 --> 00:05:28,293 NO. 121 00:05:28,295 --> 00:05:30,495 - [SOLPES DE BOCINA] 122 00:05:30,497 --> 00:05:31,863 -NO. 123 00:05:31,865 --> 00:05:33,598 - [INHALA] 124 00:05:35,268 --> 00:05:36,635 -NO. 125 00:05:38,905 --> 00:05:40,138 NO. 126 00:05:42,475 --> 00:05:43,642 NO. 127 00:05:43,644 --> 00:05:46,144 - [jadeando] 128 00:05:46,146 --> 00:05:47,346 - ES UN JARRÓN. 129 00:05:47,348 --> 00:05:48,880 - QUIERES DECIR MI JARRÓN. 130 00:05:48,882 --> 00:05:50,949 - ¿POR QUÉ LO QUIERES? ¿TAN MAL? 131 00:05:50,951 --> 00:05:52,918 - DIJISTE QUE ERA INTERESANTE. 132 00:05:52,920 --> 00:05:54,720 ESO ES TODO LO QUE NECESITABA ESCUCHAR. 133 00:05:54,722 --> 00:05:56,288 AHORA, BUENOS DÍAS, SEÑOR. 134 00:05:58,224 --> 00:06:00,292 ¿POCA AYUDA? 135 00:06:02,562 --> 00:06:04,596 [gruñidos] 136 00:06:13,639 --> 00:06:15,707 - SI VOY A JUGAR LEGORNA DE NIEBLA 137 00:06:15,709 --> 00:06:17,676 EN "LA HISTORIA DE LA LEGORNA DE LA SIENNA", 138 00:06:17,678 --> 00:06:20,112 ENTONCES NECESITO SABER TODO SOBRE LA LEGORNA DE NIEBLA. 139 00:06:20,114 --> 00:06:22,447 COMENCEMOS CON TU NOMBRE. ¿QUÉ ES? 140 00:06:22,449 --> 00:06:23,849 - LEGORNA DE NIEBLA. 141 00:06:23,851 --> 00:06:28,286 - NIEBLA...PATA DE CUERNO...CUERNO. 142 00:06:28,288 --> 00:06:30,522 Vale, sirena de niebla. 143 00:06:30,524 --> 00:06:31,857 CUÉNTAME DE TI MISMO. 144 00:06:31,859 --> 00:06:36,428 - BUENO, NACÍ, DIGO QUE NACÍ, EN 19-- 145 00:06:36,430 --> 00:06:38,096 - OYE, ESTE NO ES EL DMV. 146 00:06:38,098 --> 00:06:40,632 NO ME IMPORTA CUÁNDO Y DÓNDE NACISTE 147 00:06:40,634 --> 00:06:42,334 O LO QUE TU INFANCIA ERA COMO 148 00:06:42,336 --> 00:06:43,668 O DÓNDE FUISTE A LA ESCUELA 149 00:06:43,670 --> 00:06:46,505 O QUÉ EXPERIENCIAS FORMARON TU PERSPECTIVA DE LA VIDA. 150 00:06:46,507 --> 00:06:48,006 SI VOY A JUGAR CONTIGO, 151 00:06:48,008 --> 00:06:50,609 ENTONCES VOY A NECESITAR MAS QUE SÓLO ALGUNOS HECHOS TONTOS. 152 00:06:50,611 --> 00:06:53,211 NECESITO SABER ¿QUÉ HAY AQUÍ? 153 00:06:53,213 --> 00:06:55,614 - MMM. MI PASIÓN. 154 00:06:55,616 --> 00:06:58,116 Está bien, hijo. DESDE MIS PRIMEROS DÍAS, 155 00:06:58,118 --> 00:07:00,986 RECUERDO QUE ME FASCINÓ POR UN CUENTO, 156 00:07:00,988 --> 00:07:05,390 UN CUENTO DE UN REY BAKU Y SU HERMOSA REINA YIMYONG. 157 00:07:08,161 --> 00:07:12,964 AHORA, LA REINA HABÍA UNA TORTUGA MASCOTA QUE AMABA MÁS QUE A NADA. 158 00:07:16,569 --> 00:07:21,640 PERO UN DÍA, DIGO UN DÍA, EL REY ENCONTRÓ A LA REINA LLORANDO. 159 00:07:21,642 --> 00:07:24,543 LA TORTUGA HABÍA MUERTO. 160 00:07:24,545 --> 00:07:29,047 BIEN, EL REY BAKÚ NO PODÍA SOPORTAR PARA VER LLORAR A LA REINA YIMYONG, 161 00:07:29,049 --> 00:07:32,484 ENTONCES ENVIÓ 8 BARCOS, YO DIGO 8 BARCOS, 162 00:07:32,486 --> 00:07:34,085 EN 8 DIRECCIONES 163 00:07:34,087 --> 00:07:38,924 CON ORDENES DE ENCONTRAR LA TORTUGA MÁS EXQUISITA DEL MUNDO. 164 00:07:38,926 --> 00:07:42,928 UNO QUE NUNCA MORIRÍA. 165 00:07:42,930 --> 00:07:46,832 SOLO UN BARCO, YO DIGO UN BARCO, DEVUELTO. 166 00:07:46,834 --> 00:07:49,868 Y EL CAPITÁN LE DIO AL REY UNA TORTUGA BIRMANA 167 00:07:49,870 --> 00:07:52,037 HECHO DE ORO PURO. 168 00:07:57,477 --> 00:08:01,213 Y CUANDO EL REY DIO LA TORTUGA BIRMANA A SU REINA, 169 00:08:01,215 --> 00:08:05,417 ELLA ESTALLÓ, YO DICE QUE ESTALLÓ, CON ALEGRÍA. 170 00:08:05,419 --> 00:08:06,852 LITERALMENTE. 171 00:08:06,854 --> 00:08:09,421 EL REY TOMÓ LA TORTUGA BIRMANA Y LA ESCONDIÓ 172 00:08:09,423 --> 00:08:11,423 PARA QUE NADIE, YO DIGO NADIE, 173 00:08:11,425 --> 00:08:13,225 ALGUNA VEZ EXPLOTARÍA CON ALEGRÍA OTRA VEZ. 174 00:08:13,227 --> 00:08:15,393 BUENO TE LO VOY A CONTAR ALGO, HIJO. 175 00:08:15,395 --> 00:08:19,764 CUANDO ESCUCHÉ ESA HISTORIA, PROMETO, DIGO PROMETO, 176 00:08:19,766 --> 00:08:21,533 PARA ENCONTRAR ESA TORTUGA. 177 00:08:21,535 --> 00:08:23,101 ¿Y SABES QUÉ? 178 00:08:23,103 --> 00:08:24,503 NUNCA LO HICE. 179 00:08:24,505 --> 00:08:27,973 PERO APRENDÍ ALGO VALE MÁS QUE LA TORTUGA BIRMANA. 180 00:08:27,975 --> 00:08:30,842 NO ES EL TESORO, HIJO, ES LA BÚSQUEDA. 181 00:08:30,844 --> 00:08:34,412 Y ESO, YO DIGO ESO, ¿QUÉ HAY AQUÍ? 182 00:08:34,414 --> 00:08:36,915 - ASÍ QUE BÁSICAMENTE, DICE "DIGO, DIGO" ¿MUCHO? 183 00:08:36,917 --> 00:08:38,717 ENTIENDO. NOS VEMOS EN EL SET. 184 00:08:38,719 --> 00:08:41,353 YO DIGO, YO DIGO MI NOMBRE ES LEGORNA DE NIEBLA 185 00:08:41,355 --> 00:08:44,189 Y CUENTO HISTORIAS ABURRIDAS. 186 00:08:45,191 --> 00:08:50,128 - MMM. ESE NIÑO, YO DIGO ESE CHICO, ME ENTIENDE. 187 00:08:50,130 --> 00:08:52,464 [SOPLOS DE SILBATO EN LA TV, LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA] 188 00:08:55,801 --> 00:08:57,502 - MENTÍS. 189 00:08:57,504 --> 00:08:58,904 - ¿DISCULPE? 190 00:08:58,906 --> 00:09:01,206 - DIJISTE ESTE JARRÓN FUE INTERESANTE. 191 00:09:01,208 --> 00:09:03,608 BUENO, LO HE ESTADO VIENDO POR 2 HORAS 192 00:09:03,610 --> 00:09:04,809 Y NO SE HA HECHO NADA. 193 00:09:04,811 --> 00:09:06,978 - NO SE SUPONE QUE HAGA CUALQUIER COSA. 194 00:09:06,980 --> 00:09:08,747 - ENTONCES QUE ES INTERESANTE ¿SOBRE ESO? 195 00:09:08,749 --> 00:09:10,448 - BUENO, PARECE BASTANTE VIEJO. 196 00:09:10,450 --> 00:09:11,750 PODRÍA SER VALIOSO. 197 00:09:11,752 --> 00:09:14,853 - ¿VALIOSO? ESO ES TODO LO QUE NECESITABA ESCUCHAR. 198 00:09:14,855 --> 00:09:16,655 Hasta luego, tonto. 199 00:09:16,657 --> 00:09:18,790 ¡JA JA! 200 00:09:18,792 --> 00:09:20,358 [LA PUERTA SE CIERRA] 201 00:09:20,360 --> 00:09:22,360 [LA PUERTA SE ABRE] 202 00:09:24,330 --> 00:09:25,697 - GRACIAS. 203 00:09:25,699 --> 00:09:27,132 [LA PUERTA SE CIERRA] 204 00:09:27,134 --> 00:09:29,467 - ESTO, YO DIGO ESTO, ES LA ESCENA INICIAL DE LA PELÍCULA, 205 00:09:29,469 --> 00:09:32,537 DONDE ME DESPIDO A MI MARAVILLOSA MAMA POR SIEMPRE. 206 00:09:32,539 --> 00:09:33,972 ELLA VA A DECIR SU LÍNEA, 207 00:09:33,974 --> 00:09:36,341 Y DESPUÉS TE ROMPERES Y LLORA COMO UN BEBÉ. 208 00:09:36,343 --> 00:09:39,377 COMO LO HICE YO. 209 00:09:41,547 --> 00:09:43,281 YO DIGO, YO DIGO ACCIÓN. 210 00:09:43,283 --> 00:09:46,251 - HIJO, DIGO, HIJO, 211 00:09:46,253 --> 00:09:49,287 RECUERDA QUE SIEMPRE TE LO DIJE. 212 00:09:49,289 --> 00:09:53,858 NO ES EL TESORO, ES LA BÚSQUEDA. 213 00:09:53,860 --> 00:09:56,795 [Sibilancias] 214 00:10:11,210 --> 00:10:13,445 - LLORAR. 215 00:10:13,447 --> 00:10:15,146 TU MAMA SE HA IDO. 216 00:10:16,482 --> 00:10:18,817 - [FALSO SOLLOZO] HOMBRE. 217 00:10:18,819 --> 00:10:21,119 ESTOY LLORANDO MUY FUERTE. 218 00:10:21,121 --> 00:10:26,257 YO DIGO, YO DIGO, MIRA DURO lloro. 219 00:10:26,259 --> 00:10:28,126 - NO LO DIGAS, HIJO, HAZLO. 220 00:10:28,128 --> 00:10:31,696 - ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 221 00:10:31,698 --> 00:10:33,898 [RISAS] 222 00:10:36,702 --> 00:10:38,103 - ¿TE ESTÁS RIENDO? 223 00:10:38,105 --> 00:10:40,105 - NO LO SE, Estoy agarrándome de pajitas aquí. 224 00:10:40,107 --> 00:10:42,140 QUIERO DECIR QUE ELLA NO LO ES DANDOME NADA. 225 00:10:42,142 --> 00:10:44,442 ¿NADIE PUEDE ATRAPARME? ¿UNA ACTRIZ REAL CON LA QUE TRABAJAR? 226 00:10:44,444 --> 00:10:47,212 - LO ESCUCHÓ. ALGUIEN AYUDE A ESA MUJER A SALIR DE ESA CAMA 227 00:10:47,214 --> 00:10:50,115 PARA QUE PODEMOS PONER UNA ACTRIZ REAL EN ELLA. 228 00:10:50,117 --> 00:10:52,183 "ALGUIEN" SIGNIFICA TÚ, CAROL. 229 00:10:55,888 --> 00:10:57,722 - UNA SECADORA DE ROPA ELÉCTRICA. 230 00:10:57,724 --> 00:11:00,492 ¿PAGARÁS? ¿CON EFECTIVO O CRÉDITO? 231 00:11:00,494 --> 00:11:01,860 - FLORERO. 232 00:11:02,662 --> 00:11:05,330 [La puerta se abre y se cierra] 233 00:11:08,134 --> 00:11:10,435 - ¿ESTÁS INTENTANDO HACERME ¿PARECES UN TONTO? 234 00:11:10,437 --> 00:11:13,038 - NO ME NECESITAS PARA HACERTE VER COMO UN TONTO. 235 00:11:13,040 --> 00:11:14,739 - Tienes toda la razón. Yo no. 236 00:11:14,741 --> 00:11:16,608 ESTA COSA NO ES VALIOSA. 237 00:11:16,610 --> 00:11:18,410 - LO DIJE PODRÍA SER VALIOSO. 238 00:11:18,412 --> 00:11:20,745 NECESITARAS UN EXPERTO PARA SABER CON SEGURIDAD. 239 00:11:20,747 --> 00:11:23,214 - ESO ES TODO NECESITABA ESCUCHAR. 240 00:11:23,216 --> 00:11:25,717 ¿AHORA QUIÉN ES EL TONTO, IDIOTA? 241 00:11:25,719 --> 00:11:27,786 JE, JE, JE. 242 00:11:27,788 --> 00:11:29,954 [La puerta se abre y se cierra] 243 00:11:29,956 --> 00:11:33,558 [LA PUERTA SE ABRE] 244 00:11:33,560 --> 00:11:35,060 - ¿CONOCES ALGÚN EXPERTO? 245 00:11:35,062 --> 00:11:38,063 - AHORA, HIJO, EN ESA CAJA, YO DIGO EN ESA CAJA, 246 00:11:38,065 --> 00:11:40,031 TU CREES QUE ES LA TORTUGA BIRMANA. 247 00:11:40,033 --> 00:11:42,033 ES LO QUE HAS QUERIDO TODA TU VIDA. 248 00:11:42,035 --> 00:11:43,902 - AHORA, DESPUÉS DE QUE DIGAS TU LÍNEA, 249 00:11:43,904 --> 00:11:45,170 COMENZARÁS A CORRER, 250 00:11:45,172 --> 00:11:47,172 ¿CUÁL SERÁ MI SEÑAL? PARA PRESIONAR ESTE BOTÓN 251 00:11:47,174 --> 00:11:49,107 CAUSANDO UN ELABORADO REACCIÓN EN CADENA 252 00:11:49,109 --> 00:11:51,176 QUE DESTRUIRA TODO EL CONJUNTO. 253 00:11:51,178 --> 00:11:52,977 ASI QUE SOLO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD A ESTO. 254 00:11:52,979 --> 00:11:54,145 ¿ESTÁS LISTO? 255 00:11:54,147 --> 00:11:55,313 - NACÍ LISTO. 256 00:11:55,315 --> 00:11:57,982 DISPARÉMOS ESTO, USTEDES PAVOS. 257 00:12:02,788 --> 00:12:04,055 - ACCIÓN. 258 00:12:04,057 --> 00:12:09,094 - YO DIGO, YO DIGO, LA TORTUGA BIRMANA ES MÍA. 259 00:12:12,398 --> 00:12:15,700 PREGUNTA RÁPIDA. ¿CUÁNDO ES EL ALMUERZO? 260 00:12:16,869 --> 00:12:18,236 -UHH. 261 00:12:21,006 --> 00:12:23,274 [LEONES RUGIENDO] 262 00:12:23,276 --> 00:12:24,442 - [Jadeos] 263 00:12:40,626 --> 00:12:41,960 - INCREÍBLE. 264 00:12:41,962 --> 00:12:43,595 - ES RIDÍCULO. - ME SALGO DE AQUÍ. 265 00:12:43,597 --> 00:12:44,763 - HE TERMINADO. 266 00:12:44,765 --> 00:12:46,598 - ERRÓ TODO EL TRUCO. 267 00:12:46,600 --> 00:12:47,932 CAMINO A SEGUIR, TURQUÍA. 268 00:12:47,934 --> 00:12:49,968 - ¡SOY UN GALLO! 269 00:12:49,970 --> 00:12:52,370 CHICOS DE LA UNIÓN. 270 00:12:52,372 --> 00:12:54,105 BIEN, GANA ALGO, SE PIERDE ALGO. 271 00:12:54,107 --> 00:12:55,540 TENGO QUE SABER CUÁNDO MANTENERLOS, CUÁNDO PLEGARLOS. 272 00:12:55,542 --> 00:12:57,442 CUATRO PUNTUACIONES Y SIETE AÑOS. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 273 00:12:57,444 --> 00:12:59,244 - ¿ESTÁS DEJANDO? ¿EN MÍ, HIJO? 274 00:12:59,246 --> 00:13:01,346 - TODOS LOS DEMÁS RENUNCIARON, ASÍ QUE LO DEJÉ. 275 00:13:01,348 --> 00:13:02,313 MENTALIDAD DE MULTITUD. 276 00:13:02,315 --> 00:13:04,849 - CREO QUE ME EQUIVOCÉ SOBRE TI, HIJO. 277 00:13:04,851 --> 00:13:06,384 - ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 278 00:13:06,386 --> 00:13:09,988 - LOS GALLOS SON LEALES. LOS GALLOS NUNCA SE RINDEN. 279 00:13:09,990 --> 00:13:13,758 GALLOS, YO DIGO GALLOS, LUCHA HASTA EL FINAL. 280 00:13:13,760 --> 00:13:17,462 E HIJO, NO ERES GALLO. 281 00:13:17,464 --> 00:13:20,532 - ¿ACABAS DE LLAMARME? ¿UN GALLO SIN GALLO? 282 00:13:20,534 --> 00:13:23,535 - ¿QUÉ VAS A HACER? HAZLO, ¿EH, HIJO? 283 00:13:23,537 --> 00:13:26,471 YO DIGO QUE ERES TÚ ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 284 00:13:27,773 --> 00:13:29,240 ¡GUAU! 285 00:13:30,709 --> 00:13:32,076 [CRUJIDO DE NUDILLOS] 286 00:13:37,783 --> 00:13:38,950 ¡EH! 287 00:13:38,952 --> 00:13:40,318 - ¡EH! ¡UHH! 288 00:13:44,924 --> 00:13:46,324 ¡AAH! 289 00:13:48,194 --> 00:13:51,563 - BUENO, ¿QUÉ ES? ¿TU OPINIÓN DE EXPERTO? 290 00:13:51,565 --> 00:13:55,033 - OOH, A MENOS QUE MIS OJOS ENGAÑAME, 291 00:13:55,035 --> 00:13:57,702 PARECE SER UN AUTÉNTICO JARRÓN SATSUMA. 292 00:13:57,704 --> 00:13:59,637 - ¡OOH! 293 00:13:59,639 --> 00:14:01,306 ¿QUÉ ES UN JARRÓN SATSUMA? 294 00:14:01,308 --> 00:14:03,208 - ES UN ADORNADO VASO DE CERÁMICA 295 00:14:03,210 --> 00:14:05,043 DEL JAPÓN DEL SIGLO XIV. 296 00:14:05,045 --> 00:14:06,578 - ¿ES VALIOSO? 297 00:14:06,580 --> 00:14:07,812 - OH, ME ATREVIO A DECIR. 298 00:14:07,814 --> 00:14:10,582 MIRA ESTE ACABADO, LO EXPERTAMENTE QUE ESTÁ EJECUTADO. 299 00:14:10,584 --> 00:14:13,318 - Y EL COLOR. ES NOTABLEMENTE EQUIVOCADO. 300 00:14:13,320 --> 00:14:15,320 - OH, Y NO DEBEMOS OLVÍDATE DEL ESMALTE. 301 00:14:15,322 --> 00:14:17,522 - OOH, NO ME HAGAS EMPEZAR SOBRE EL ESMALTE. 302 00:14:17,524 --> 00:14:18,690 - Y EL ADORNO. 303 00:14:18,692 --> 00:14:19,924 - TEXTURA BRILLANTE. 304 00:14:19,926 --> 00:14:21,192 - EL ESMALTE TEÑIDO BUFF. 305 00:14:21,194 --> 00:14:23,228 - VAYA AL PRINCIPIO, ESTÚPIDAS ARDILLAS. 306 00:14:23,230 --> 00:14:24,963 - SOMOS TUPOS. - EN EFECTO. 307 00:14:24,965 --> 00:14:26,631 - ¿CUÁNTO VALE LA MALDITA COSA? 308 00:14:26,633 --> 00:14:29,934 - BIEN, DADA LAS VARIABLES DEL MERCADO ACTUAL. 309 00:14:29,936 --> 00:14:32,203 - LA ESCASEZ DE CERÁMICA SATSUMA. 310 00:14:32,205 --> 00:14:34,339 - Y TENIENDO EN CUENTA EL VALOR ACTUAL DEL YEN. 311 00:14:34,341 --> 00:14:38,476 - YO DIría TU JARRÓN VALE APROXIMADAMENTE-- 312 00:14:38,478 --> 00:14:40,778 Ambos: UN MILLÓN DE DÓLARES. - ¡OH! 313 00:14:40,780 --> 00:14:43,214 - AHORA, ¿CUÁL DE USTEDES? ¿DOS AFORTUNADOS LO ENCONTRARON? 314 00:14:43,216 --> 00:14:44,549 - Yo-- - ¡LO HICE! 315 00:14:44,551 --> 00:14:46,217 ESTABA NADANDO VUELTAS EN MI PISCINA 316 00:14:46,219 --> 00:14:48,920 CUANDO MI PERRO TONTO CAVÓ UN AGUJERO EN MI JARDÍN. 317 00:14:48,922 --> 00:14:50,755 VI EL JARRÓN, LO RECOGÍ, 318 00:14:50,757 --> 00:14:55,360 Y YO DIJE MUY CLARO, "ESTO ES INTERESANTE." 319 00:14:55,362 --> 00:14:57,562 - ESO ES TODO LO QUE NECESITABA ESCUCHAR. 320 00:14:58,697 --> 00:15:00,798 - [GEMIDO] 321 00:15:03,569 --> 00:15:07,138 - NO, ESTÁ MUY BIEN. ES SÓLO UNA LÁMPARA TIFFANY. 322 00:15:07,140 --> 00:15:09,340 - DESPUÉS DE TODO, LAS COSAS SON REEMPLAZABLES. 323 00:15:10,376 --> 00:15:11,542 [ACCIDENTE] 324 00:15:11,544 --> 00:15:12,810 - BUENO, ESO NO. 325 00:15:12,812 --> 00:15:14,178 ESO FUE ÚNICO. 326 00:15:17,850 --> 00:15:19,117 [AMBOS jadean] 327 00:15:19,119 --> 00:15:22,153 - ¡AAH! [gruñidos] 328 00:15:22,155 --> 00:15:23,821 ¡TOMA ESO! ¡AY! 329 00:15:23,823 --> 00:15:26,324 ¡Y ESO! ¡Y ESO! 330 00:15:28,060 --> 00:15:30,728 [AMBOS gruñidos] 331 00:15:46,545 --> 00:15:49,147 - ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? 332 00:15:51,884 --> 00:15:54,485 - AÚN ESTOY AQUÍ. 333 00:15:55,688 --> 00:15:58,389 - CASI SE HAN ROTO TODO EN LA TIENDA. 334 00:15:58,391 --> 00:16:00,058 - BIEN, MIRA EL LADO BRILLANTE, 335 00:16:00,060 --> 00:16:02,160 PRONTO NO QUEDARA NADA PARA ROMPER. 336 00:16:02,162 --> 00:16:03,528 [AMBOS RISAS] 337 00:16:05,764 --> 00:16:07,198 - ¿LUCAS? - ¿INSECTOS? 338 00:16:07,200 --> 00:16:09,300 -¡UHH! - MADRE. 339 00:16:09,302 --> 00:16:13,271 - PUES MIRA QUIEN FINALMENTE APRENDÍ A LLORAR. 340 00:16:14,073 --> 00:16:16,174 - ¡BOH! 341 00:16:16,176 --> 00:16:18,643 ¡UHH! ¡UHH! ¡UHH! 342 00:16:18,645 --> 00:16:20,545 ¡UHH! ¡UHH! UHH. 343 00:16:20,547 --> 00:16:22,180 [JADEO] 344 00:16:22,182 --> 00:16:24,382 - JE, JE, JE. 345 00:16:24,384 --> 00:16:25,650 ¡AY! 346 00:16:25,652 --> 00:16:27,952 YO DIGO ¡AY! 347 00:16:27,954 --> 00:16:31,255 [MORDIENDO] 348 00:16:32,958 --> 00:16:34,192 - ¡OOH! 349 00:16:34,194 --> 00:16:36,527 - ¿ESTÁS PENSANDO? ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 350 00:16:38,597 --> 00:16:40,231 OH, ERES. 351 00:16:40,233 --> 00:16:43,034 [AMBOS RISAS] 352 00:16:43,036 --> 00:16:44,702 [PLACOS ROMPIENDO] 353 00:16:56,448 --> 00:16:58,349 - Eso es aplastante. 354 00:16:58,351 --> 00:16:59,717 OH, HICE UNA BROMA. 355 00:16:59,719 --> 00:17:01,486 [AMBOS RISAS] 356 00:17:01,488 --> 00:17:05,089 - CREO QUE PODRÍAS ESTAR UN GALLO DESPUÉS DE TODO, HIJO. 357 00:17:05,091 --> 00:17:08,159 - ESO ES TODO LO QUE SIEMPRE QUERÍA SER. 358 00:17:08,161 --> 00:17:11,029 - [gruñidos] 359 00:17:11,031 --> 00:17:13,231 - [jadeando] 360 00:17:13,233 --> 00:17:15,967 ¡Ay! - AH. 361 00:17:15,969 --> 00:17:18,970 - [CÁMARA LENTA] ¡NO! 362 00:17:21,673 --> 00:17:24,008 - [Jadeos] ¡LA TORTUGA BIRMANA! 363 00:17:24,010 --> 00:17:26,010 LO ENCONTRAMOS. 364 00:17:26,012 --> 00:17:27,478 - ES HERMOSO. 365 00:17:27,480 --> 00:17:30,348 YO DIGO, ES HERMOSO. 366 00:17:30,350 --> 00:17:32,383 - ¡ES MÍO! 367 00:17:32,385 --> 00:17:33,751 OH, ESTOY TAN FELIZ. 368 00:17:33,753 --> 00:17:36,421 NUNCA ME HE LLENADO CON MUCHA ALEGRÍA. 369 00:17:36,423 --> 00:17:39,924 Siento que estoy a punto de-- 370 00:17:39,926 --> 00:17:43,261 - ESO FUE INTERESANTE. 371 00:17:43,263 --> 00:17:45,263 - ES HERMOSO. 372 00:17:45,265 --> 00:17:49,467 YO DIGO, YO DIGO QUE ES HERMOSO. 373 00:17:50,836 --> 00:17:52,070 ¡ES MÍO! 374 00:17:52,072 --> 00:17:58,943 ME TENGO MUCHA ALEGRIA Voy a estallar de alegría. 375 00:17:58,945 --> 00:18:00,111 [SOLPES DE BOCINA] 376 00:18:00,113 --> 00:18:02,580 - BUENO, NO ES EL-- 377 00:18:02,582 --> 00:18:06,350 BIEN, NO ES EL TESORO, ES LA BÚSQUEDA. 378 00:18:06,352 --> 00:18:09,887 ESA ES LA LECCIÓN DE ESTA PELÍCULA. 379 00:18:09,889 --> 00:18:15,526 ¡YO DIGO, YO DIGO! 380 00:18:16,762 --> 00:18:18,763 [APLAUSOS] 381 00:18:20,766 --> 00:18:22,433 -¡BRAVO, BRAVO! 382 00:18:22,435 --> 00:18:24,936 - OH, EXIJO UNA SECUELA. 383 00:18:24,938 --> 00:18:26,204 - NO LO ENTIENDO. 384 00:18:26,206 --> 00:18:27,872 - CALLA Y APLAUDE. 385 00:18:27,874 --> 00:18:30,308 - [RONQUIDOS] 386 00:18:30,310 --> 00:18:32,443 [Murmurando] 387 00:18:32,445 --> 00:18:34,579 - PARECE QUE SÓLO VENDEMOS 6 ENTRADAS. 388 00:18:34,581 --> 00:18:38,349 - 6 ENTRADAS QUE NO HARÍAMOS HABERÍAMOS VENDIDO SI NO HUBIÉSMOS HECHO ESA PELÍCULA. 389 00:18:38,351 --> 00:18:40,585 YO LO LLAMO MI LOGRO DEL MAS ORGULLOSO. 390 00:18:40,587 --> 00:18:43,121 - BUENO, SI SOMOS HONESTOS, YO NO PAGÉ POR EL MIO. 391 00:18:43,123 --> 00:18:45,723 - JE, JE, JE. 392 00:18:45,725 --> 00:18:47,658 JE, JE, JE. 393 00:18:47,660 --> 00:18:50,428 ESO, NIÑO, ES ÚNICO EN SU TIPO. 394 00:18:57,836 --> 00:18:59,837 [VIENTO AULLANDO] 395 00:19:06,078 --> 00:19:08,079 [MOSCA ZUMBANDO] 396 00:19:09,948 --> 00:19:11,949 [TRAQUETE] 397 00:19:18,056 --> 00:19:19,223 -GAH. 398 00:19:19,225 --> 00:19:20,391 ¡AH! 399 00:19:20,393 --> 00:19:22,426 [TOS] 400 00:19:23,495 --> 00:19:25,696 [MOSCA ZUMBANDO] 401 00:20:18,016 --> 00:20:19,183 - BIP BIP. 402 00:20:52,484 --> 00:20:53,851 BIP BIP. 403 00:21:24,683 --> 00:21:27,118 - SÓLO SE TRATA APRECIAR EL VIAJE. 404 00:21:27,120 --> 00:21:30,721 - SE TRATA DE VALORAR EXPERIENCIAS SOBRE LAS COSAS. 405 00:21:30,723 --> 00:21:32,290 - ¿QUÉ NO ENTIENDES? 406 00:21:32,292 --> 00:21:33,491 - BIEN, PARA EMPEZAR, 407 00:21:33,493 --> 00:21:35,293 ¿POR QUÉ ES UN PATO? ¿JUGAR AL GALLO? 408 00:21:35,295 --> 00:21:37,228 Y LUEGO EL MISMO PATO ¿ME JUEGA? 409 00:21:37,230 --> 00:21:39,096 ESO NO TIENE SENTIDO. 410 00:21:39,098 --> 00:21:43,134 Y SOY EL ÚNICO ¿A QUE LE ENCONTRARON GRATUITAS TODAS ESAS LUCHAS? 411 00:21:45,904 --> 00:21:48,906 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. ANIMACIÓN 412 00:21:48,908 --> 00:21:52,109 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 413 00:22:12,664 --> 00:22:16,400 - ESO, YO DIGO ESO, YO DIGO, uh-- 414 00:22:16,402 --> 00:22:17,768 ¿Qué digo, CAROL? 415 00:22:17,818 --> 00:22:22,368 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0